Take a look at User-Defined Font Size for Dialogs
for how I change the font size for a dialog.
This is something that you can do yourself, if you know which file the Dialog is stored in.
I did a cursory search for the "Evaluate Expression" dialog, but could not find it.
I'll try and look later, but if someone else knows the file in which the dialog resides, please advise.