That's a Windows control; TCMD does not determine what is shown in the Folders window.
If it's not showing drives, then it's either an Explorer configuration setting on your system, or a Windows bug. If you open Windows Explorer, do you see your drives?