Actually, the message does not come from the server; it appears immediately, before any data is sent over the Internet and does so even if the computer is uplugged from the network.
And since iftp mydomain works, but iftp myalias doesn't, and the FTP.CFG file is correct, it must be something in...