Ah, someone with the same problem I have/had, although on a German locale Windows 7.
Good find, I never thought to check that file (in fact, I didn't know it existed). After using Process Monitor to track down the problem, my solution was to simply create the additional folder that the updater...