I think, you're understanding the problem, but it must be in a different area:
I did the following test on the TCC console window:
1. i entered 'echo %@char[228]'. the result was the echo of an
> a with dots<
2. i entered 'echo [ alt-228 ]'. The result is, that the command line is then 'echo >o...